Yabancı dil öğrenirken gramer konuları çalışmak ve yeni kelimeler öğrenmek gerekir. Ama bir kitap açıp çalışmak ve kelimeleri deftere yazarak öğrenmek çok kolay unutulmaktadır. Yeni öğrenilen bilgiler hayatımızla alakalı şeyler olursa daha çabuk öğrenebilmekteyiz. Yabancı dil dışında kendi ana dilimizde de yeni bir şey öğrenirken de yeni öğrendiğimiz şeyler hayatımızla alakalı ise daha çabuk öğreniriz.
Yabancı dil geliştirilirken hayatımızda aktif olarak yaptığımız şeylerle ilgili bağ kurarak çalışmak çok faydalı olmaktadır. Bu yüzden İngilizce ilk başlarda kişilerin günlük yaşantısındaki rutinlerini anlatabildiği geniş zaman kurallarıyla cümleler kurması sağlatılır. Sabah 09:00'da kalkarım, her gün banyo yaparım, haftada 3 gün spor yaparım, ayda 1 kez sinemaya giderim, her akşam saat 19:00'da yemek yerim, İzmir'de yaşıyorum gibi hayatımızın rutinlerinden bahsettirilir.
Bu yazımızda sana yaşantımızda kullandığımız diyalogları yazmanı sağlayarak sana konuşma pratiği yaptıracağız. Bu yüzden çalışma defterini açmalısın. Çalışma defterine aşağıda Türkçesini verdiğimiz cümlelerin İngilizcesini yazmalısın. Yazımızın sonuna doğru İngilizcelerini vereceğiz. Ama sen bakmadan hepsini yazmaya çalışmalısın. Önce düşün…
İnsanların kendi ana dilinde yeni öğrendiği bir bilgiyi iyice öğrenebilmesi için anlatılan şeylerle ilgili zihninde biraz düşünmesi çok faydalıdır. Zihin çalışmaya başladığında merak eder. Merak ettikçe daha iyi üretiriz. Bilincimiz açılmaya başlar. Hafızamızdaki bilgileri daha iyi kullanmaya başlarız. Bu yüzden Türkçelerini verdiğimiz cümlelerin hemen karşılığına bakmamalısın.
Zaten çok basit ve kısa cümleler sana vereceğiz…
Önce sana Türkçe verdiğimiz cümleyi kendi hayatında özdeştireceğin bir şeyi düşün. Örneğin "Geleneklerimiz bize bunu emrediyor." Ülkemizde aileler çocuk yetiştirirken "biz büyüklerimizden böyle gördük" repliğini çok sık kullanırlar. Ya da anne veya babana kendi aileleri söylemiştir. "Geleneklerimiz bize bunu emrediyor." İngilizcesini yazmaya çalışmadan önce böyle ailenden, arkadaşlarından, dizilerden replikler zihnine getir. Olaylar gözünün önüne getir. Böylece daha iyi öğrenirsin. Bir anı ile pekiştirilen bilgiler daha hızlı öğrenilir. Yaşantımızla alakalandırdığımız da daha kolay yabancı dil geliştiririz.
Zihninde Türkçe cümleyi bir anı veya bir şeyle ilişkilendirdikten sonra düşün ve İngilizce ne yazabiliyorsun deneyimlemelisin. Düşündüm bulamadım deyip hemen aşağıya bakmamalısın.
Sana verdiklerimizi önce düşün. Türkçe kelimeleri bile zihninde netleştir.
Hangi kelimelerin karşılığını bulmaya çalışacaksın. O yüzden düşün ve yaz.
Düşünüp yazdığının dışında alternatif başka bir şekilde yazıp yazamayacağını düşün.
Çalışma defterin hazırsa haydi başlayalım…
1- O benim en yakın arkadaşım ve bir öğretmen.
Herkesin hayatında yakın bir arkadaşı vardır. Kendi yakın bir arkadaşın kimse onu düşün. O yerine onu getirerek yazabilirsin.
2- Pencereye doğru koştu ve gökyüzüne baktı. Neredeyse karanlıktı. Gökyüzünde bir ışık yandı.
Dışarıdan hava fişek sesi geldiğini düşün. Annen de pencereye koşup gökyüzüne bakmış olsun. Bir şey göresin ve bir ışık yanıp sönmüş olsun. Ya da her kimi istiyorsan öznede onu kullan.
3- Evdeki herkes çok kötü hissetmişti.
Evde otururken hafif bir artçı depremle sallandığınızı düşün. Sonrasında birine ne hissettiğinizi söyleyeceğini düşün.
4- Ben bunu düşünmemiştim. / Hiç düşünemezsin zaten. / Öyle mi düşünüyorsun.
Evdeki küçük bir kardeşin olduğunu düşün. Kardeşler bazen yaramazlık yaparlar. Ama bir şeyi masumca yaparken hata yaparlar. Azar iştirler. Azar işitince de "ben bunu düşünememiştim" derler. Sen kendi hayatında bu diyaloğu biriyle yaptıysan onunla özdeştir.
5- Tamam, geliyorum.
Annen odanda iken seni yemeğe çağırmış olsun.
6- Seni tekrar gördüğüm için çok mutluyum.
En son kimi uzun bir aradan sonra görmekten mutlu olduysan onu düşün.
7- Benimle gelmek ister misin?
Bir arkadaşınla telefonda konuşuyorsun. Bir yere gideceğinden bahsetmiş ol. Arkadaşını da davet ettiğini düşün. Gerçekten en yakın arkadaşınla konuştuğunu düşün.
8- Eve döndüklerinde neredeyse gece yarısı idi.
Evinde kimle yaşıyorsan onlardan ikisi bir yere gitmiş olsunlar. Geç geldiklerinden birine bahsettiğini düşün. Ailenle yaşıyorsan bir düğünden geç geldiklerini düşünebilirsin. Yeter ki bir anı ile pekiştir. Gerçekten yaşanmış gibi düşünerek yaz.
9- Mary onların arkadaşlığını kıskanmıştı. Jack'den nefret etmeye başladı.
Biz sana Mary ve Jack yazdık. Kıskançlık ve nefret hayatımızda sıkça rastlanan olumsuz duygulardır. En son çevrende kim birini kıskandı ise onu düşün. En son etrafında kim kimden nefret etti.
10- Onu takip etmekten başka çaresi yoktu.
Çaresi yoktu kelimesini başka seçeneği yoktu diye de düşünebilirsin.
11- Dakikalarca onu aramaya devam ettiler. Onlar her yeri araştırdı. Ama onu bulamadılar.
Okulca pikniğe gittiğinizi düşün. Biri kaybolmuş olsun.
12- Sese doğru sessizce yürümeye başladım. Bu ses arkadaşımı korkutmuştu.
Evde arkadaşınla oturup sohbet ederken içerden ses gelmiş olsun.
13- Kısa bir araştırmadan sonra keşfettim.
En son neyi araştırdıysan onu düşün.
14- O bizi kandırdı. Bu onun planıydı. Babama ne diyeceğimi bilemiyorum. Babam çok sinirlenecek.
Sen ve yakın arkadaşınızın azıcık parası olsun. Biri paranızla yatırım yapmış olsun. Ama çok önceden sizi nasıl ikna edeceğini planlamış olsun.
15- Hepsi bir çözüm bulmaya uğraşıyorlardı. Ancak ne yapacaklarına karar veremiyorlardı. Mary memnundu.
16- Ben çok yorgunum. Daha fazla yürüyebileceğimi zannetmiyorum. Çok üzgünüm.
17- Onu gördükleri zaman moralleri bozuldu.
18- O daha iyi oldu ve ayağa kalktı.
19- Ben uyandığımda neredeyse karanlıktı.
20- Başlangıçta anne olmak oldukça zordu. Ancak sonradan alışmıştı.
21- Onu kurtarmamız gerek.
22- Tabii ki de yapacağım. Ama zamana ihtiyacım var.
Şimdi kontrol etme zamanı. Kontrollerin bittikten ve doğrularını öğrendikten sonra her cümlenin Türkçesini okuyup İngilizcesini 5 kez kendine kendi sesinle kendine de söylemelisin. Etkili tekrar ile olan yazılarımızı okursan böyle çalışmanın öğrenmedeki etkisini öğrenebilirsin.
- She is my closest friend and she is a teacher.
- Then she ran to the window and stared at the sky. İt was almost dark. A light in the sky.
- Everbody in the house felt terrible.
- I didn't think of that. You can never do. Do you think so?
- Okay, I am coming
- I'm glad to see you again.
- Do you want to go there with me?
- İt was almost midnight when they returned home.
- Mary was jealous of their friendship and began to hate Jack.
- He had no choice but to go after her.
- They kept searching for Jack for minutes. They searched everywhere. But didn't find him.
- I walked quietly towards the sound. That made my friends scared.
- After a short search, I disvovered.
- He fooled us. İt was his plan. I don't know what I'll say to my father. My father will be very angry.
- All of them were triying to come up with a solution. She was pleased.
- I'm so tired. I guess, I can't walk anymore. I'm so sorry.
- When they saw him, they became to upset.
- She got better and stood up.
- İt was almost dark. When I woke.
- In the beginning, it was very hard to be a mother but later she got used to being a mother.
- We have to save her.
- Certainly, I will but I need time.
GNR Eğitim